La Carta

ENTRANTES FRIOS / COLD STARTERS / ENTRÉES FROIDES / KALTE VORSPEISEN / ANTIPASTI FREDDI

• JAMÓN IBÉRICO CURED 24,00 €
  IBERIAN HAM / JAMBON IBERIQUE / IBERISCHER SCHINKEN / PROSCIUTTO CRUDO IBERICO
• ENSALADA DE LA HUERTA O MIXTA (5-7-12) 12,75 €
  GREEN OR MIXED SALAD / SALADE MARAICHÈRE OU COMPOSÉE / INSALATA DELL ORTO O MISTA / GEMISCHTER SALAT
• ENSALADA DE TOMATE, QUESO MOZZARELLA Y VINAGRETA DE ALBAHACA (5-6-8) 12,75 €
  TOMATO AND MOZZARELLA CHEESE SALAD WITH BASIL VINAIGRETTE DRESSING / SALADE DE TOMATE, MOZZARELLA ET VINAIGRETTE AU BASILIC / TOMATENSALAT MIT MOZZARELLA UND BASILIKUMVINAIGRETTE / INSALATA DI POMODORO, FORMAGGIO MOZZARELLA E VINAIGRETTE DI BASILICO
• ENSALADA TEMPLADA DE GAMBAS (6-9-11-13) 15,50 €
  WARM PRAWNS SALAD / SALADE TIÈDE DE CREVETTES / WARMER GARNELEN SALAT / INSALADA CALDA DI GAMBERETTI
• ENSALADILLA DE GAMBA ROJA (7-9-11) 15,50 €
  RUSSIAN SALAD WITH RED PRAWN / SALADE RUSSE AVEC GAMBA ROUGE / GEMISCHTER KARTOFFELSALAT MIT ROTE GARNELEN / INSALATA RUSSA CON GAMBERO ROSSO
• CARPACCIO DE PULPO (4-10) 18,75 €
  OCTOPUS CARPACCIO / CARPACCIO DE POULPE / TINTENFISH CARPACCIO / CARPACCIO DI POLPO
• GAZPACHO ANDALUZ (4) 11,50 €
  GASPACHO ANDALUZIAN / GASPACHO ANDALOU / GASPACHO ANDALUSISCHEN / GASPACHO ANDALUSO
• RACIÓN DE PAN (4) 2,50 €
  PORTION OF BREAD / RATION DE PAIN BROT / RAZIONE DI PANE
• RACIÓN DE PAN CON TOMATE Y ALL-I-OLI (4-5-7) 7,50 €
  PORTION OF BREAD WITH TOMATO AND GARLIC MAYONNAISE / TARTINE DE PAIN, TOMATE ET AÏOLI / BROT MIT TOMATE UND ALIOLI / RAZIONE DI PANE CON POMODORO E SALSA AGLIO-OLIO

ENTRANTES CALIENTES / HOT STARTERS / ENTRÉES CHAUDES / WARME VORSPEISEN / ANTIPASTI CALDI

• ALCACHOFAS CON CHIPIRONES Y AJITOS TIERNOS (4-10-12) 16,75 €
  ARTICHOKES WITH BABY CUTTLEFISH AND GARLIC SHOOTS / POËLËE D’ARTICHAUTS AUX CHIPIRONS ET AUX POUSSES D’AIL / ARTISCHOCKEN MIT KLEINEN TINTENFISCHEN UND GRÜNEM, ZARTEN KNOBLAUCH / CARCIOFI CON CALAMARETTI E AGLIO TENERO
• PATATA, HUEVO ROTO, JAMÓN Y MOUSSE DE FOIE (5-7) 16,75 €
  POTATOES, EGGS SUNNY SIDE UP, HAM & FOIE / POMMES DE TERRE, OEUF “ROTO”, JAMBON ET FOIE GRAS / KARTOFFELN, RÜHREI, SCHINKEN UND FOIE / PATATE, UOVA STRAPAZZATE, PROSCIUTTO E FOIE
• PARRILLADA DE VERDURAS (5) 15,75 €
  GRILLED VEGETABLE / LÉGUMES GRILLÉS / GEGRILLTES GEMÜSE / VERDURE GRIPLIATE
• NUESTRO PULPO CON PURÉ DE PATATA (8-10) 23,75 €
  CHARCOAL GRILLED OCTOPUS WITH MASHED POTATOES / POULPE GRILLÉ AVEC PURÉE DE POMMES DE TERRE / GEGRILLTER TINTENFISCH MIT KARTOFFELPÜREE / POLPO ALLA BRACE CON PURÈ DI PATATE
• SURTIDO DE CROQUETAS: (6 UNID) (4-7-8-12) 11,50 €
  (BUÑUELO DE BACALAO, CROQUETA IBÉRICA Y CROQUETA DE COCIDO) / VARIED CROQUETTES / CROQUETTES / KROKETTEN / CROCCHETTES

PLATOS INFANTILES

• ESPAGUETIS A LA BOLOÑESA (2-4-5-7-8) 10,75 €
  SPAGHETTI BOLOGNESE / SPAGHETTIS SAUCE BOLOGNAISE / SPAGHETTI BOLOGNESE / SPAGHETTI ALLA BOLOGNESE
• LASAÑA BOLOÑESA (2-4-5-7-8) 13,75 €
  MEAT LASAGNE WITH GRATED CHEESE / LASAGNE DE VIANDE GRATINÉE AU FROMAGE / LASAGNE MIT HACKFLEISCH UND KÄSE ÜBERBACKEN / LASAGNA DI CARNE GRATINATA CON FORMAGGIO
• CROQUETAS DE JAMÓN (8 UNID.) (4-7-8) 12,00 €
  HAM CROQUETTES / CROQUETTES AU JAMBON / SCHINKENKROKETTEN / CROCCHETTE DI PROSCIUTTO
• NUGGETS DE POLLO CON DOS SALSAS Y PATATAS (4-5-7-8-11-14) 10,75 €
• ESCALOPE MILANESA (4-7) 16,75 €

RACIONES DEL MAR / SEAFOOD TAPAS / PRODUITS DE LA MER / MEERESHAPPEN / RAZIONI DI MARE

• MEJILLONES AL VAPOR O MARINERA (5-10-12) 15,75 €
  STEAMED MUSSELS OR WITH SEAFOOD SAUCE / MOULES VAPEUR OU A LA MARINIERE / GEDÜNSTETE MIESMUSCHELN AUF SEEMANNSART / COZZE AL VAPORE O ALLA MARINAIA
• BOQUERONES FRITOS (4-5-12) 15,75 €
  FRIED ANCHOVIES / BOQUERONS FRITS / FRITIERTE SARDELLEN / ALICI FRITTE
• PUNTILLAS FRITAS (4-10) 16,75 €
  FRIED BABY SQUID / CHIPIRONS FRITS / CALAMAR FRITIERT / CALAMARETTI FRITTI
• NAVAJAS A LA PLANCHA (10) 15,75 €
  GRILLED RAZOR CLAMS / COUTEAUX A LA PLANCHA / SCHWERTMUSCHELN VON GRILL / CANNELLI ALLA PLASTRA
• CALAMAR A LA ANDALUZA (4-7-12) 19,50 €
  ANDALUSIAN SQUID / CALMAR ANDALOU / ANDALUSISCHEN TINTENFISCH / CALAMARI ALLA ANDALUSO
• FRITURA DE PESCADO (4-10-12) 18,75 €
  FRIED FISH / FRITURE DE POISSONS / FISCHFRITURE / FRITTO DI PESCE
• LANGOSTINO DE VINARÒS A LA PLANCHA (SEGÚN MERCADO) (9) 28,00 €
  GRILLED KING PRAWNS FROM VINAROS (DEPENDING ON AVAILABILITY) / CREVETTE TIGRÉE DE VINAROS À LA PLANCHA (SELON LE MARCHÉ) / GEBRATENE GARNELEN AUS VINAROS (JE NACH MARKTANGEBOT) / GAMBERI DI VINAROS ALLA PIASTRA (DIPENDENDO DAL MERCATO)
• SEPIA EN SALSA VERDE (4-7-10) 18,50 €
  GRILLED CUTTLEFISH IN GARLIC AND PARSLEY SAUCE / SEICHE À LA PLANCHA EN SAUCE VERTE / GEBRATENE SEPIA IN GRÜNER SOßE / SEPPIA ALLA PIASTRA IN SALSA VERDE

NUESTRA BRASA / OUR CHARCOAL-GRILLED SELECTION / NOS GRILLADES / UNSERE GRILLSPEISEN / LA NOSTRA BRACE / НАШ ГРИЛЬ

• DORADA (3-6-12) (PRECIO POR PERSONA) 23,00 €
  GILTHEAD BREAM / DORADE / GOLDBRASSE / ORATA
• LUBINA (3-6-12) (PRECIO POR PERSONA) 23,00 €
  SEA BASS / BAR / SEEBARSCH / BRANZINO
• PAGRE (3-6-12) (MÍNIMO 2 PERS.) (PRECIO POR PERSONA) 25,00 €
  SNAPPER / SNAPPER / VIVANEAU
• CORVINA (MÍNIMO 2 PERS.) (PRECIO POR PERSONA) (3-6-12) 28,00 €
  SEA BASS (STEAK) / DOS DE MAIGRE / SEEBARSCH (FILET) / OMBRINA (LONZA)
• RODABALLO (MÍNIMO 2 PERS.) (PRECIO POR PERSONA) (3-6-12) 32,00 €
  TURBOT / TURBOT / STEINBUTT / ROMBO
• MUSLO DE POLLO DE CORRAL (4) 15,50 €
  RANGE CHICKEN / POULET / HÄHNCHEN / POLLO RUSPANTE
• ENTRECOTE DE VACA (PRECIO POR PERSONA) (4) 23,75 €
  ENTRECOTE STEAK / ENTRECÔTE DE BOEUF / RINDER ENTRECOTE / COSTATA DI MANZO
• SOLOMILLO (PRECIO POR PERSONA) (4) 24,75 €
  SIRLOIN STEAK / RINDERFILET / FAUX-FILET
• CHULETAS DE CORDERO (PRECIO POR PERSONA) (4) 19,50 €
  LAMB CHOPS / CÔTELETTES D’AGNEAU / LAMMKOTELETTS / COSTOLETTE DI AGNELLO
• CHULETON O SUPER ENTRECOT (APROX. 1,100 KG) 60,00 €
  (TODA NUESTRA PARRILLA IRA ACOMPAÑADA CON VERDURITAS VARIADAS O PATATAS FRITAS)
  (GARNISHED WITH MIXED VEGETABLES OR CHIPS)
  (SERVI AVEC DES PETITS LÉGUMES VARIÉS OU FRITES)
  (MIT GEMÜSE ODER POMMES DAZU)
  (ACCOMPAGNATA CON VERDURINE MISTE O PATATINE)

ARROCES / RICE / RIZ / REIS / RISO / РИС

• PAELLA VALENCIANA (PRECIO POR PERSONA) (4) 17,50 €
  VALENCIAN PAELLA (WITH MEAT) / PAELLA VALENCIEENE / VALENZIANISCHE PAELLA / PAELLA VALENZIANA
• PAELLA MIXTA (PRECIO POR PERSONA) (4-10-12) 19,50 €
  MIXED PAELLA / PAELLA MIXTE / GEMISCHTE PAELLA (FLEISCH UND MEERESFRÜCHTE) / PAELLA VALENZIANA
• PAELLA DE MARISCO (PRECIO POR PERSONA) (9-10-12) 19,50 €
  SHELLFISH PAELLA / PAELLA AUX FRUITS DE MER / MEERESFRÜCHTE-PAELLA / ПАЭЛЬЯ ИЗ МОРЕПРОДУКТОВ
• ARROZ EL MIRADOR (PRECIO POR PERSONA) (9-10-12) 21,50 €
  EL MIRADOR RICE / EL MIRADOR RIZ / EL MIRADOR REIS / EL MIRADOR RISO
• ARROZ DE VERDURAS (PRECIO POR PERSONA) (2) 16,90 €
  RICE WITH VEGETABLES / RIX AUX LÉGUMES / REIS MIT GEMÜSEN / РИС С ОВОЩАМИ
• ARROZ NEGRO (PRECIO POR PERSONA) (9-10-12) 18,90 €
  BLACK RICE (COOKED IN SQUID INK) / RIZ NOIR / SCHWARZER REIS (MIT TINTE DES TINTENFISCHES) / РИСОТТО ЧЕРНЫЙ РИС
• ARROZ DE PUNTILLA, AJOS Y ALCACHOFA (PRECIO POR PERSONA) (9-10-12) 19,50 €
  RICE WITH BABY SQUID, GARLIC AND ARTICHOKE (SEA AND LAND) / RIZ AU PETITS CALMARS, AIL ET ARTICHAUT (MER ET TERRE)
• FIDEUA (PRECIO POR PERSONA) (4-9-10-12) 19,50 €
  FIDEUÀ (NUDEL-PAELLA) / FIDEUA / ФИДЕУА
• ARROZ DE CANGREJO Y SEPIA (SECO O CALDOSO) (PRECIO POR PERSONA) (4-9-10-12) 18,75 €
  RICE WITH CRAB AND CUTTLEFISH (CREAMY OR DRY) / RIX AU CRABE ET SEICHE (DANS SON JUS DE BOUILLON OU NON) / REIS MIT KRABBE UND SEPIA (RISOTTO ODER TROCKENER REIS) / РИС С КРАБАМИ И СЕПИЕЙ (СУХОЙ ИЛИ БУЛЬОН)
• ARROZ CON BOGAVANTE (SECO O CALDOSO) (PRECIO POR PERSONA) (9-10-12) 28,00 €
  RICE WITH LOBSTER (CREAMY OR DRY) / RIX AU HOMARD (DANS SON JUS DE BOUILLON OU NON) / REIS MIT HUMMER (RISOTTO ODER TROCKENER REIS) / РИС С ОМАРОМ (СУХОЙ ИЛИ БУЛЬОН)
• ARROZ CON LANGOSTA (SECO O CALDOSO) (PRECIO POR PERSONA) (9-10-12) 28,00 €
  RICE WITH LOBSTER (CREAMY OR DRY) / REIS MIT LANGUSTE (TROCKEN ODER BRÜHEND) / RIZ AU HOMARD (SEC OU BOUILLON) / РИС С ЛАНГУСТАМИ (СУХОЙ ИЛИ БУЛЬОН)
• ARROZ TOT PELAT (SECO) (PRECIO POR PERSONA) (9-10-12) 20,50 €
  RICE WITH CUTTLEFISH AND PRAWNS (DRY) / REIS MIT TINTENFISCH UND GARNELEN (BRÜHEND) / RIZ À LA SEICHE ET AUX CREVETTES

POR ENCARGO / BY ADVANCE ORDER / SUR COMMANDE / MASS ANGEFERTIGT / FATTO SU MISURA

• ZARZUELA DE PESCADOS Y MARISCOS (4-5-9-10-12) (MIN. 2 PERS.) (PRECIO POR PERSONA) 27,50 €
  FISH AND SHELLFISH CASSEROLE (MIN. 2 PERS.) / BOUILLABAISSE POISSON ET FRUITS DE MER (MINI 2 PERS.) / FISHTOPF AUS FISCHEN UND MEERESFRÜCHTEN (MIN. 2 PERSONEN) / ZUPPA DI PESCE E FRITTI DI MARE (MIN 2 PERSONE)

PIZZAS ARTESANAS / HOMEMADE PIZZAS / PIZZAS MAISON / HAUSGEMACHTE PIZZEN

• PIZZA PEPERONI: TOMATE, MOZZARELLA, BACON, PEPERONI Y ORÉGANO (4-7-8) 15,50 €
  PEPPERONI PIZZA: TOMATO, MOZZARELLA, BACON, PEPPERONI & OREGANO / PIZZA PEPERONI: TOMATE, MOZZARELLA, BACON, POIVRONS ET ORIGAN / PIZZA PEPERONI: TOMATE, MOZZARELLA, BACON, PEPERONI UND OREGANO / PIZZA PEPERONI: POMODORO, MOZZARELLA, BACON, PEPERONI E ORIGANO
• PIZZA MARGARITA: TOMATE, MOZZARELLA Y ORÉGANO (4-7-8) 15,50 €
  MARGARITA PIZZA: TOMATO, MOZZARELLA & OREGANO / PIZZA MARGARITA: TOMATE, MOZZARELLA ET ORIGAN / PIZZA MARGARITA: TOMATE, MOZZARELLA UND OREGANO / PIZZA MARGHERITA: POMODORO, MOZZARELLA E ORIGANO
• PIZZA ATÚN Y BACON: TOMATE, MOZZARELLA, ATÚN, BACON Y ORÉGANO (4-7-8-12) 15,50 €
  TUNA AND BACON PIZZA: TOMATO, MOZZARELLA, TUNA, BACON & OREGANO / PIZZA THON BACON: TOMATE, MOZZARELLA, THON, BACON ET ORIGAN / PIZZA THUNFISCH UND BACON: TOMATE, MOZZARELLA, THUNFISCH, BACON UND OREGANO / PIZZA TONNO E BACON: POMODORO, MOZZARELLA, TONNO, BACON E ORIGANO
• PIZZA 4 QUESOS: TOMATE, 4 TIPOS DE QUESO Y ORÉGANO (4-7-8) 15,50 €
  4 CHEESE PIZZA: TOMATO, 4 KINDS OF CHEESE & OREGANO / PIZZA 4 FROMAGES: TOMATE, 4 TYPES DE FROMAGE ET ORIGAN / PIZZA 4 KÄSE: TOMATE, 4 KÄSESORTEN UND OREGANO / PIZZA 4 FORMAGGI: POMODORO, 4 TIPI DI FORMAGGIO E ORIGANO
• PIZZA DE JAMÓN Y QUESO: TOMATE, MOZZARELLA, JAMÓN, QUESO Y ORÉGANO (4-7-8) 15,50 €
  HAM AND CHEESE PIZZA: TOMATO, MOZZARELLA, HAM, CHEESE & OREGANO / PIZZA JAMBON FROMAGE: TOMATE, MOZZARELLA, JAMBON, FROMAGE ET ORIGAN / PIZZA SCHINKEN UND KÄSE: TOMATE, MOZZARELLA, SCHINKEN, KÄSE UND OREGANO / PIZZA PROSCIUTTO E FORMAGGIO: POMODORO, MOZZARELLA, PROSCIUTTO, FORMAGGIO E ORIGANO

POSTRES / DESSERTS

• TORRIJA CON LECHE MERENGADA (4-7-8) 6,90 €
  TOAST WITH MERINGUE MILK
• FRESAS A LA PIMIENTA CON HELADO DE VAINILLA (7-8) 6,90 €
  PEPPERED STRAWBERRIES WITH VANILLA ICE-CREAM
• TARTA TATIN CON HELADO DE NATA (4-7-8) 6,75 €
  TARTE TATIN WITH DAIRY ICE-CREAM
• BROWNIE DE CHOCOLATE CON HELADO DE MANGO (4-6-7-8) 6,75 €
  CHOCOLATE BROWNIE WITH MANGO ICE-CREAM
• TARTA DE QUESO DE CABRA CON CÍTRICOS (7-8) 6,00 €
  GOAT CHEESE CHEESECAKE WITH CITRIC FRUITS
• FRIO CALIENTE (4-6-8) 6,75 €
  COLD-HOT
• COULANT DE CHOCOLATE (4-7-8) 6,75 €
  CHOCOLATE COULANT
• CREMA CATALANA 4,75 €
• PIÑA NATURAL 4,75 €
  FRESH PINEAPPLE
• MELÓN O SANDÍA 4,75 €
  MELON OR WATERMELON